Ain’t no love in the heart of the city

In het centrum ga je
het niet vinden,
valt ook niets te halen.

Meer geluk vind je
bijvoorbeeld op Zuid

als warme sjaal voor
om je hals,
onder je jas
of als je beste kameraad
in de handen
boven het hoofd geheven.

In de binnenstad
vind je enkel dichters
die veelzeggend
met minder woorden spreken.

Nultien zegt al genoeg-
niet voor niets
bevindt de rechte rug
zich middenin.

Daarbuiten vind je
de nullen
die zowat sterven van het geluk
dat wel met hen is,

dat maar fictie is,
vermaald tot pulp
om op een plek bij elkaar
te vegen.

Nee, in het centrum
ga je niets vinden,
valt nog maar weinig te halen-

zelfs de seizoenen
raakten er
het spoor bijster.

Miguel Santos
Ain’t no love in the heart of the city

In het centrum ga je
het niet vinden,
valt ook niets te halen.

Meer geluk vind je
bijvoorbeeld op Zuid

als warme sjaal voor
om je hals,
onder je jas
of als je beste kameraad
in de handen
boven het hoofd geheven.

In de binnenstad
vind je enkel dichters
die veelzeggend
met minder woorden spreken.

Nultien zegt al genoeg-
niet voor niets
bevindt de rechte rug
zich middenin.

Daarbuiten vind je
de nullen
die zowat sterven van het geluk
dat wel met hen is,

dat maar fictie is,
vermaald tot pulp
om op een plek bij elkaar
te vegen.

Nee, in het centrum
ga je niets vinden,
valt nog maar weinig te halen-

zelfs de seizoenen
raakten er
het spoor bijster.

Miguel Santos